Смех как переводческая проблема — эффект положительного преувеличения

Способ положительного преувеличения наиболее простой. Положительное преувеличение осуществляется при положительном или отрицательном контекстах. Достигаемый эффект, соответственно,— юмор или ирония.

Например, когда о глупом человеке, известном своей чрезвычайной тупостью, говорят, что он просто «семи пядей во лбу», это — и р о н и я, достигнутая с помощью фразеологизма, формально передающего положительную эмоциональную направленность и оценку (то есть положительные обертоны), но употребленного в отрицательном (негативном) контексте.

С другой стороны, если сказать, к примеру, о студентах первого курса института, что у них «денег куры не клюют», это, конечно, юмор. Здесь положительное преувеличение происходит при положительной эмоциональной оценке в контексте, то есть при положительном отношении говорящего к предмету высказывания.

Счетчики



Партнеры

Контакты

Россия, Омск
Телефоны: (3813) 31-95-26, 27
E-mail: info@rodaperevod.ru