Перевод и локализация игр, интернет-проектов и мобильных приложений

Преимущественно работа заключается в локализации интерфейсов продукта, переводе контента и иногда сопровождающих юридических документов.

Как правило, мы строим работу следующим образом:

  • получение заказа, определение необходимых языков и стран локализации;
  • выбор менеджера проекта, составление инструкционных документов для переводчиков;
  • обсуждение особенностей перевода с переводчиком (носителем языка), проведение тестирования переводчика на понимание продукта;
  • перевод текстов переводчиком;
  • вычитка текста в готовом продукте, редактирование;
  • вычитка текста другим специалистом носителем языка (пруфридерство);
  • финальное редактирование переводчиком.

Проверка текстов

Если вы уже выполнили перевод своего продукта на иностранный язык, но хотели бы получить стороннее мнение и правки, то мы предоставляем услугу пруфридерства носителями языка.

Как правило, перед пруфридером стоит следующая задача:

  • проверка орфографии и пунктуации;
  • правильность выбора терминов;
  • правильность выбора стиля изложения;
  • удаление повторов и подбор синонимов.

Мы рекомендуем двойную проверку текстов для всех переводных проектов.

Пользовательское тестирование

Иногда хорошо переведенный и локализированный продукт сталкивается с непонятными и даже необъяснимыми трудностями при внедрении на рынок. Причиной тому может быть ограничительный стоп-лист государства, некорректная работа на устройствах нужной страны, технические «глюки» — от сбитой кодировки и верстки до неработающей формы регистрации.

Для своих проектов мы предлагаем пользовательское тестирование продукта жителями из страны продвижения. Пользовательское тестирование — исследование, выполняемое конечным пользователем с целью определения, доступен ли и удобен ли тот или иной продукт и насколько он готов к запуску.

Процесс тестирования включает в себя следующее:

  • проверка содержания и качества продукта;
  • анализ удобства пользования и функциональности;
  • проверка удобства навигации по сайту;
  • проверка внешнего вида сайта и дизайна;
  • проверка доступности материала из заданной гео-точки.

Счетчики



Партнеры

Контакты

Россия, Омск
Телефоны: (3813) 31-95-26, 27
E-mail: info@rodaperevod.ru